El rincón del léxico

Nuevos términos

La eugenesia con Gattaca

  • la eugenesia: l’eugénisme

 (Del griego εὖ, bien, y -génesis)

Aplicación de las leyes biológicas de la herencia al perfeccionamiento de la especie humana.

  • la fecundación in vitro: la fécondation in vitro

Fecundación producida en el laboratorio por métodos experimentales.

  • el diagnóstico genético preimplantacional (DGP): le diagnostique préimplantatoire (DPI)

Técnica de detección de anomalías genéticas previa a la transferencia del embrión (concebido por fecundación in vitro) al útero de la mujer.

  • un atleta: un athlète
  • la orina: l’urine
  • un bebé probeta: un bébé éprouvette
  • la fibrosis quística: la mucoviscidose

Enfermedad genética que afecta principalmente los pulmones.

  • la distrofia muscular de Duchenne: la myopathie de Duchenne

Enfermedad hereditaria que causa la degeneración de los músculos.

  •  la progenesia o eugenesia buena: l’eugénisme positif

La pena de muerte con La milla verde

  • un vigilante de prisión: un gardien de prison
  • la penitenciaria: le pénitentiaire
  • las esposas: les menottes
  • la silla eléctrica: la chaise électrique
  • la inyección letal: l’injection létale
  • el anestésico: l’anesthésiant  

Los hermanos salvadores con La decisión de Anne

  • un hermano salvador: un bébé sauveur, bébé double espoir, enfant donneur
  • un bebé medicamento: un bébé médicament
  • entablar un proceso: intenter un procès
  • las células madres: les cellules souches
  • la médula ósea: la moelle osseuse
  • desahuciar: condamner (cuando una persona está muy enferma)

La no violencia con Gandhi

  • la no violencia: la non-violence
  • derrotar: vaincre, battre
  • satyagraha (palabra sánscrita): el abrazo de la verdad => la force de la vérité
  • una máquina de hilar: un rouet
  • la valentía: le courage
  • la marcha de la sal: la marche du sel
  • el monopolio: le monopole
  • cosechar: récolter

El aborto con Las normas de la casa de la sidra

  • el aborto indirecto: l’interruption médicale de grossesse (IMG)
  • el aborto inducido: l’interruption volontaire de grossesse (IVG)
  • el embarazo ectópico: la grossesse extra-utérine
  • la violación: le viol
  • un medio de anticoncepción: un moyen de contraception
  • el remordimiento: les remords
  • una hacedora de ángeles: une faiseuse d’ange (persona que practica abortos clandestinos)
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s